1
00:01:51,400 --> 00:01:52,990
... ini buruk

2
00:01:53,490 --> 00:01:56,990
...Ini menyatukan semua chakra yang terpisah menjadi satu

3
00:01:57,320 --> 00:01:59,900
Dan ia melakukannya dengan sangat baik, hampir dengan sangat baik

4
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
...Dia sama pintarnya dengan Rikudo tua

5
00:02:02,860 --> 00:02:05,400
...kecuali ia melakukan hal sebaliknya

6
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
Tidak ada patung Guido di sini

7
00:02:07,490 --> 00:02:09,610
Jadi dia menjadikan Susano'o sebagai wadah penerima

8
00:02:10,150 --> 00:02:11,900
...sesuatu yang luar biasa akan muncul

9
00:02:12,360 --> 00:02:13,820
Jangan lengah, Naruto!

10
00:02:44,820 --> 00:02:46,320
Teknologi itu lagi?

11
00:02:47,200 --> 00:02:48,150
...Naruto

12
00:02:48,490 --> 00:02:52,070
Teknik Anda ini melambangkan kelemahan Anda

13
00:02:53,200 --> 00:02:54,110
... itu benar

14
00:02:54,400 --> 00:02:57,650
Ini adalah teknologi yang menutupi kesepian Anda!

15
00:03:48,570 --> 00:03:50,070
!—itu

16
00:04:42,070 --> 00:04:45,530
...Kamu hanya membawa sejumlah kecil chakra setiap Bijuu

17
00:04:45,650 --> 00:04:47,820
Anda tidak bisa memenangkan saya sekarang

18
00:04:48,860 --> 00:04:51,070
...atau ini

19
00:05:04,820 --> 00:05:05,650
Belum?!

20
00:05:05,950 --> 00:05:06,990
!Kurama!

21
00:05:07,820 --> 00:05:10,150
Saya mungkin mengumpulkan banyak dari mereka

22
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Tapi hanya ini yang tersedia

23
00:05:12,400 --> 00:05:13,740
Ini dia!

24
00:05:19,240 --> 00:05:20,110
Ini dia!

25
00:05:23,150 --> 00:05:24,200
Saya bisa merasakannya!

26
00:05:24,400 --> 00:05:27,070
Bagaimana dia tiba-tiba mendapatkan begitu banyak energi alam?

27
00:05:33,320 --> 00:05:34,490
Ayo lakukan ini!

28
00:05:34,950 --> 00:05:36,030
Ya!

29
00:05:43,610 --> 00:05:46,110
Sekarang kamu akhirnya memutuskan untuk membunuhku

30
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
...Kami telah memikul banyak tanggung jawab di pundak kami

31
00:05:57,650 --> 00:05:58,740
Tapi seperti yang Anda lihat

32
00:05:59,650 --> 00:06:00,700
...Saya

33
00:06:01,900 --> 00:06:04,240
Aku sangat ingin melawanmu

34
00:06:08,320 --> 00:06:11,900
Aku ingin melawanmu dan mengalahkanmu dengan adil!

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
...tapi

36
00:06:15,530 --> 00:06:17,400
Bukan melawan dirimu saat ini...

37
00:06:17,820 --> 00:06:19,900
...Kamu sudah mengetahuinya

38
00:06:19,990 --> 00:06:21,070
Benar kan, Sasuke?

39
00:06:27,240 --> 00:06:31,450
Pertarungan melawanmu sekarang, akan menjadi pertarungan terakhirku

40
00:06:32,450 --> 00:06:33,950
...panah Indra

41
00:06:34,280 --> 00:06:36,990
...حاليًا أقوى تقنية في جعبتي

42
00:06:39,900 --> 00:06:41,450
Jadi... mati saja

43
00:06:43,990 --> 00:06:45,110
Hilang!

44
00:08:27,940 --> 00:08:29,060
...Persetan

45
00:08:30,020 --> 00:08:31,480
!—Kamu tidak melakukannya

46
00:08:32,480 --> 00:08:33,650
!Naruto

47
00:08:34,110 --> 00:08:37,060
Jika energi alam saya tidak ditransfer kepada Anda pada waktu yang tepat

48
00:08:37,150 --> 00:08:39,020
Anda akan mati sekarang!

49
00:08:39,560 --> 00:08:41,940
-Dan chakramu telah terkuras karena...

50
00:08:42,020 --> 00:08:43,150
!Amaterasu

51
00:08:56,860 --> 00:08:58,520
Hanya gangguan?

52
00:08:59,060 --> 00:09:01,190
...Aku tidak bisa menjatuhkannya dengan ini

53
00:09:01,560 --> 00:09:02,860
...Saya butuh Peugeot

54
00:09:04,810 --> 00:09:07,940
Saya tidak dapat mempertahankan kendali... Saya telah menghabiskan terlalu banyak chakra!

55
00:09:08,020 --> 00:09:11,360
Kalau begini, aku juga tidak bisa menggunakan kemampuan mata kiriku!

56
00:10:49,020 --> 00:10:50,230
!—masih

57
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
...menyerah

58
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
!Sasuke-
!Naruto-

59
00:11:40,360 --> 00:11:41,810
Persetan!

60
00:11:45,690 --> 00:11:47,110
Pemenangnya adalah Sasuke!

61
00:11:47,610 --> 00:11:49,610
Baiklah kalian berdua, tutup rekonsiliasinya

62
00:11:50,690 --> 00:11:52,610
Dan tidak ada tanda-tanda pengakuan?!

63
00:11:52,690 --> 00:11:53,650
Kamu bajingan!

64
00:11:53,770 --> 00:11:56,190
Aku harus melepaskan ini dari dadaku!

65
00:11:56,270 --> 00:12:00,020
Dasar bajingan kotor! Tidak, kamu bajingan bodoh

66
00:12:01,980 --> 00:12:03,020
Sakit!

67
00:12:03,360 --> 00:12:06,650
Saya sudah bilang bahwa pelatihan gabungan shinobi adalah tradisi kuno dan sakral

68
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Tutup rekonsiliasi sekarang!

69
00:12:25,190 --> 00:12:26,190
Anda akhirnya bangun

70
00:12:32,650 --> 00:12:34,520
Ini matahari terbenam

71
00:12:37,480 --> 00:12:39,190
Dimana Sasuke dan Naruto?

72
00:12:40,650 --> 00:12:43,730
...Mereka sekarang terlibat dalam pertarungan terakhir mereka

73
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Untuk menyelesaikan masalah ini untuk selamanya...

74
00:15:03,150 --> 00:15:04,520
Tunggu!

75
00:15:04,610 --> 00:15:06,480
!—Tidak banyak, tapi aku berhasil mengumpulkan lebih banyak chakra

76
00:15:12,150 --> 00:15:14,730
Ini adalah salah satu kemampuan Rinnegan

77
00:15:15,480 --> 00:15:20,560
...Seperti seseorang yang memiliki Mata Uchiha

78
00:15:21,440 --> 00:15:23,230
Kemenangan saya tidak bisa dihindari

79
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
...dan sekarang

80
00:15:32,150 --> 00:15:35,770
Sekarang aku akhirnya bisa sendirian!

81
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
...Selamat tinggal

82
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
...Temanku

83
00:15:43,610 --> 00:15:44,520
Satu-satunya!

84
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
Dia adalah seorang rebounder yang hebat!

85
00:16:08,060 --> 00:16:11,150
Fakta bahwa kekuatan visualnya telah melemah tidak diabaikan

86
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
...berulang kali

87
00:16:30,940 --> 00:16:32,270
...dan lagi...

88
00:16:34,480 --> 00:16:35,560
...dan lagi...

89
00:16:36,520 --> 00:16:37,940
...dan lagi...

90
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
...dan lagi...

91
00:16:39,610 --> 00:16:43,610
Berkali-kali...

92
00:16:45,810 --> 00:16:50,230
Menyerah saja dan biarkan aku memotongmu!

93
00:16:54,980 --> 00:16:56,230
saya tidak bisa

94
00:17:02,060 --> 00:17:05,440
Karena aku satu-satunya temanmu!

95
00:17:22,480 --> 00:17:23,980
...Aku mengharapkan itu

96
00:17:24,060 --> 00:17:26,520
Dia menyerap chakra yang saya buat dan isi dayanya untuk Anda

97
00:17:26,520 --> 00:17:27,940
...dan menjadikannya miliknya

98
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
...Dan sekarang Kagutsushi

99
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
Kagutsushi = pengendali api

100
00:17:31,310 --> 00:17:33,230
Dia berniat mengakhirinya dengan satu serangan terakhir

101
00:17:34,060 --> 00:17:37,560
...Dengar, aku akan memberimu sisa chakraku

102
00:17:38,480 --> 00:17:40,650
Segera setelah saya melakukan itu, saya akan tertidur

103
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
Jangan lepaskan teknologi Anda sampai menit terakhir

104
00:17:43,110 --> 00:17:44,690
Agar dia tidak menyerap chakra lebih banyak darimu

105
00:17:45,110 --> 00:17:51,440
Yah, sepertinya dia tidak bisa menggunakan Rinnegan yang telah bangkit
...baru miliknya untuk menyerap chakra saat menjalankan tekniknya

106
00:18:23,860 --> 00:18:29,400
Bagaimana kamu bisa mempercayai dirimu sendiri ketika kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan Sasuke?!

107
00:18:29,480 --> 00:18:31,230
...Aku tidak pernah menyerah

108
00:18:31,270 --> 00:18:33,230
Begitu Anda menyerah, semuanya berakhir

109
00:18:33,310 --> 00:18:35,270
...Aku akan menyelamatkan Sasuke dan...

110
00:18:36,770 --> 00:18:42,560
Dan suatu hari nanti aku juga akan menyingkirkanmu dari semua kebencian yang ada di dalam dirimu

111
00:18:45,690 --> 00:18:47,230
...Pergilah sekarang

112
00:18:47,310 --> 00:18:50,810
...Kamu juga satu-satunya teman kami

113
00:18:55,690 --> 00:18:58,520
... Itu sebabnya Sasuke

114
00:21:05,150 --> 00:21:09,810
Naruto dan Sasuke

115
00:22:40,940 --> 00:22:43,530
Apakah kamu mati?

116
00:22:45,900 --> 00:22:50,570
...Perasaan ini... Pasti aku

117
00:22:52,780 --> 00:22:54,780
Maaf, Nenek Tsunade

118
00:22:55,320 --> 00:22:58,440
...Aku berjanji padamu aku tidak akan mati

119
00:23:00,570 --> 00:23:03,860
Di episode berikutnya: “Segel Rekonsiliasi.”

120
00:23:02,900 --> 00:23:08,800
Segel rekonsiliasi

121
00:23:05,530 --> 00:23:07,320
Sampai dia menjadi Hokage...

122
00:23:07,400 --> 00:23:28,530
Ikuti kami di episode berikutnya!